literatur pinselpark    


  Home
Zum Autor
Sitemap/Inhalt
Vorherige Seite
   
  Suche /Wörterbuch
Forum
Mail
Seite weiterempfehlen

Drucken
Disclaimer
Wichtige Downloads

 

Rückert Friedrich

Das versunkene Schiff
Aus den Übersetzungen des Dschelaladdin Rumi

Den Strom hinunter fuhr das Schiff,
 Die Mannschaft ist ertrunken;
 Gescheitert ist's an keinem Riff,
 Warum ist es versunken?

Sie tranken Wein bei Lautenklang
 Auf dem Verdecke droben,
 Und hörten nicht den Ruf, der bang
 Von unten sich erhoben.

Gefangene nach Kriegsgebrauch
 Verwahrt im engen Raume,
 Sie riefen: "Uns ein Tröpflein auch,
 Die Zunge klebt am Gaume!"

Doch jene wollten ungestört
 In Freuden sich berauschen;
 Von den Gefangnen ward gehört
 Am Kiel der Fluten Rauschen.

Wir schmachten bei so nahem Heil;
 Auf, es herbeizuschaffen!
 Im Winkel fanden sie das Beil,
 Nun muß der Boden klaffen.

Das Wasser dringt in Strömen ein,
 Sie trinken und ertrinken;
 Nicht merkten's oben die vom Wein
 Berauschten, daß sie sinken.